ALLISON：恐懼會無聲無息咁嚟
然後吞噬我哋嘅感受
帶住嗰種唔合理嘅末日感
你有冇試過有種恐懼嘅感覺？
我唔係講緊驚慌。
驚慌係即刻嘅。
驚慌係你遇到危險時先會出現。
一個揸槍嘅劫匪。
一個陌生人喺你屋企。
我講緊嘅係恐懼。
恐懼係持續嘅。
佢會慢慢侵蝕你。
你冇得唔理佢。
因為恐懼就係咁樣。
係擔心一啲你做唔到啲乜嘅事。
恐懼會影響你嘅工作，
你嘅屋企，甚至改變你成個性格。
喂，唔好意思嘈醒你。
我覺得唔講聲就走好奇怪。
咁早嘅。我知。
我個司機話佢要喺其他人之前返到。
你個司機？係呀。記得嗎？
我尋晚返屋企途中將架車擺低咗喺車房。
哦，係喎。
我以為我車你添。
唔係，我同你講過㗎。
我睇咗公司嘅通訊錄，打咗幾個電話——
搵咗個同事車我。
做咩黑口黑面？
唔知呀。有種奇怪嘅感覺，好似...
好似你... 我應該車你或者...
可能你根本唔應該去。
你聽到冇？
可能係個世界想話畀我哋知
留喺床度，就...
放一日假，唔理世事。
我等你同我啲老細解釋。
今日係每月嘅項目管理會議。
但我肯定佢哋會好樂意因為落雨而取消。
我個司機到咗。你肯定
唔使我車你？
我有種奇怪嘅感覺。唔使啦，真係。
如果你真係想幫我做啲嘢，
如果天晴嘅話，或者你可以去乾洗舖
幫我攞返啲恤衫。
咁樣會... （門鈴響）
你可唔可以開門？我去拎個袋。
你好，我叫Bruce，我嚟搵Joe。
哦，係呀。入嚟，入嚟。
我叫Allison，係Joe嘅老婆。
希望你帶咗方舟嚟。
嗯，等我...
去睇下Joe搞成點。
喂，唔好意思嘈醒你，但...
你覺得唔講聲就走好奇怪。
係呀。
我要你留喺屋企。（門鈴響）
親愛嘅，我個司機到咗。
唔係，我講真㗎。我真係要你留喺屋企。
好。你可唔可以話我知點解？
唔得。一種感覺。
可能係因為落雨。
可能係因為行雷。
好，咁雨會停㗎，
行雷都會過去。
我真係要返工。
啲細路真係要返學，仲有...
我知。你啲恤衫，乾洗舖...
重要會議。祝我好運。
好運...
字幕由CBS PARAMOUNT NETWORK TELEVISION贊助
（雷聲轟隆）Ariel！
我喺度。
今日會係好差嘅一日。
點解咁講？
唔知。就係一種感覺。
我意思係，望出窗外，好陰沉。
我個頭搞唔掂。
好似我知道有啲衰嘢會發生。
我唔知幾時，唔知邊度。
我有啲想爬返上床
等到一日完結。
喂，唔好咁講。
你知㗎，雨會停。
行雷會過去。
你點知？
爸爸話我知。
多謝你咁做。
冇問題。
唔係，我係講真㗎。
我見過你喺呢啲每月會議
幾年喇，我發覺，
我哋唔係好熟，我...
多謝你專程嚟車我。
唔使客氣。
我唔記得帶我嘅通行證。
你... 你有冇帶？
唔該。
DEVALOS：冇得懷疑。
一個以女性為主嘅陪審團
喺呢單案會對我哋不利。
我只係希望我對陪審團入面
啲男人更加有信心。
你有冇睇過佢哋嘅檔案？
Allison？
頭先以為你走咗神。
哦，唔係，我... 係我個腦。
我今朝... 集中唔到精神。
有咩唔妥？
冇，我只係忙住
擔心一啲我做唔到啲乜嘅事。
最衰係，我甚至唔肯定
嗰啲係啲乜嘢。
哦，睇，雨停咗。
出太陽喇。
同Joe講嘅一樣。
聽住，我幾分鐘後要上庭。
不如我哋下晝再開會
到時個腦同時間表都清楚啲？
（電話響）WOMAN：天啊。
點可能㗎？
呢個BB唔鍾意咖啡。
你咩意思？
每次我飲一啖
未落到一半
呢個小嘢就逼佢湧返上嚟
經我喉嚨出返嚟。
聽落幾好。
但我好鍾意咖啡。
可能唔係我個BB。
似乎唔係好可能。
（門開）MAN：早晨各位。
Avionics嗰班男仔呢？
喺秘魯見緊客。
秘魯？咁Systems呢？
我諗佢哋一齊去咗。
梗係啦。
咁呢個會應該唔會好耐。
Bruce？
Mr. Kravitz。
Bruce，你做咩
喺度？
嗯... （清喉嚨）
呢個係每月嘅項目管理會議。
我管理...
衛星遙測系統。
我已經參加呢個會議三年㗎喇。
係... 唔好意思，有咩問題？
有啲小問題。
你已經唔再係
所有衛星遙測系統嘅經理。事實上，你已經唔再喺度做。
你上個星期唔係已經解約咗咩？
你冇交返鎖匙？電腦？
通行證？你點樣入到嚟㗎？
我哋一齊搭車入嚟。
我明。
好。
Bruce，我哋做緊咩？
Mr. Kravitz，嗯...
我哋係畀你一個千載難逢嘅機會。
我哋係...
畀你一個機會重新考慮。
但冇嘢需要重新考慮，Bruce。
我諗有嘅，Mr. Kravitz。
根本冇理由炒我。
係咩？你係咁樣睇？
我錯咗？
Manzee通訊衛星，
一個價值六千萬美金嘅衛星，一個你負責
遙測系統嘅衛星，
唔係上個月喺沙特阿拉伯
跌咗落嚟咩？
Mr. Kravitz...
我喺發射前六個星期
嚟搵你，
我話你知我哋未準備好。
我話你知嗰個衛星唔會留喺上面。
我話你知我哋需要
多90日嘅編程時間。
我話你知我哋需要多75萬美金。
而我同你解釋咗我哋冇呢筆錢。
你嘅工作係喺畀你嘅資源內
令佢運作！
你失敗咗，你被解僱。
你知唔知？我諗呢個就係
我哋會做嘅所有重新考慮。
我而家請你離開。
I'm going to ask you to leave now.
如果你十秒內唔走，
我就叫保安嚟送你出去，Bruce。
好，咁...
呢度我哋有唔同意見。
因為，呃...
我覺得我哋仲有...
嘢要傾。
好天。好天。
係，好天，係。
噢，唔係掛。
（留言信箱）：你好，你搵Joe Dubois。
唔好意思我唔喺度聽唔到你電話，
但留低你個名同電話，我會盡快覆你。
喂，係我。
對唔住，我突然又有嗰種感覺...
記者（電視上）：我哋中斷而家嘅節目，為你帶嚟突發新聞。
據報Aerodytech辦公室內傳出槍聲。
緊急應變...
你做晒未呀，Ariel？
我要打電話俾我媽咪。
你講咩呀？你唔舒服呀？
好難形容。
只係...我真係好需要打俾我媽咪。
你肯定呢啲唔係
護士可以幫到你嘅嘢？
好啦，俾你份測驗我，我寫張通行證俾你
去校長室。
快啲啦，行啦！
你好，你搵Joe DuBois。
唔好意思我唔喺度...
我諗個個都聽到嗰下槍聲。
佢哋疏散緊大廈。
所有人已經出咗去。
請坐低。
好嘢，我哋嘅稅金
真係有用。
好，而家我哋喺天花板開咗個窿，
交晒啲手機，下一步去邊？
我想快啲搞掂——我枱面成枱嘢要做，
老婆今晚仲有戲飛。
你當呢個係笑話？你覺得好玩？
對唔住——你覺得我好似好開心咁，Bruce？
咁，唔好意思。
如果我做咗啲嘢令你有呢個印象，
我道歉。我唔覺得好笑。
一啲都唔好笑。
有啲悶，
有啲嬲。
如果又落雨，就唔想坐喺嗰個窿下面，
但好笑？我諗唔係。
不如我哋開始啦？
你最終想點？你想要咩？！
我講咗。
我講咗我想要咩，Kravitz先生。
我想要返份工、退休金、醫療福利、
人壽保險。
我想當上個星期冇發生過。
而家先嚟講，會唔會有啲遲？
喂，等陣先。
我哋傾下先。
真係太遲？
如果冇人受傷，
個個都冇事。
係，天花板有個窿，
但係可以整返好。
咁佢份工呢？
有冇啲嘢，任何嘢可以傾？
你認真？
首先，我唔會同意任何嘢
當有支槍指住我。
喂，佢講得有道理，Bruce。
要點樣你先肯收埋支槍？
你唔收槍就冇嘢好傾。
好，咁Melinda呢？
不如你放佢出去
行樓梯落去？
咁大壓力對佢同佢個BB都唔好。
邊個都唔准走。
你坐低啦，Joe？
佢講咗話。
我哋最好聽佢講，如果唔係邊個知？
佢可能會用支玩具槍
喺灰泥牆上再開多個窿。
Kravitz先生...求下你。你知唔知？
我已經受夠呢啲嘢。
如果佢真係想做啲嘢，
佢一早做咗。
佢得一支槍。
邊個知有幾多發子彈？佢已經浪費咗一粒。
睇下佢。
佢有冇威脅到你？
佢威脅唔到我。
事實上，你知我打算做咩？
我走。
我而家就行出呢道門，
睇下佢敢唔敢阻止我。
我可能講得有啲衝動。
Joe！
Joe Dubois？！
有冇人見過Joe DuBois？！Joe！
搵人呀？
我老公。佢喺度做嘢。
佢唔聽電話。
我周圍都見唔到佢。
你知唔知發生咩事？
仲有邊個喺入面？
我哋喺度諗緊辦法。
其實，如果你話俾我知佢個名，
我哋會叫人留意佢。
Joe DuBois。D-U-B-O-I-S
記者：Aerodytech傳出槍聲。
從我哋Action News直升機嘅鏡頭見到，
（敲門聲）警方開始聚集...
唔好意思打擾你，Philips校長，
但我需要打俾我媽咪，
佢哋話冇你批准唔可以用電話。
有咩咁急要等到放學先講，Ariel？
只係...我有種好唔好嘅預感。
你有冇嘢想同我講？
冇。
Ariel，你覺得你媽咪可以做啲咩
令到嗰種感覺消失？
我唔知。
可能講啲嘢。
我會話唔得，Ariel。
因為你已經八年級，
到我哋八年級嘅時候，
就算我哋有唔好嘅感覺，
都應該可以捱過一日
唔使搵爸爸媽媽。
我要你返返課室，
無論你有咩感覺，
都要等到放學先講，好唔好？
好。
男人：呢邊，檢察官先生。
檢察官先生！
Allison，你嚟呢度做咩？
我老公喺度做嘢。
你可唔可以幫我睇下佢有冇事？
你嚟得啱。
我哋就快嘗試聯絡。
你知唔知佢喺邊，佢係邊個？
基本上，
我哋係咁打內線，
直到有人接聽。
睇緊你嘅電郵？
問題係：我俾唔返份工你。
嗰班船已經開走咗，但未算太遲。
你放我哋所有人出去，
我哋會作個故仔。
我哋都係工程師，
喺呢間房測試緊新聚合物，
然後諗到向佢開槍。
你喺度因為呢個係你以前嘅項目。
總之，呢種新聚合物應該係防彈嘅，
所以我哋向佢開槍測試。
甚至唔知大廈已經疏散咗。
就係呢個故仔，我哋個個都跟住講。
我寫封好好嘅推薦信俾你，
六個月之後
你會有一份比呢度更好嘅工。
有冇人覺得熱？
我...我覺得熱。
我熄咗冷氣。
呢個係佢哋覺得
有人質危機時最早做嘅嘢之一。
Aaron，我想你行去
窗邊拉低百葉簾。
幫我咁做好唔好？
我諗咁會涼返少少。
噢，Aaron，
行過去嘅時候對手放喺頭上面，
等佢哋知你冇武器。
你知啦，我唔想你被誤射。
Joe，你可唔可以幫我聽電話？
喂？
佢哋想同你講。
話佢哋知我而家唔聽電話。
佢唔肯聽電話。
男人：你可唔可以話俾我知佢個名？
佢個名？
佢寧願我唔講。
我哋？我哋有四個人加埋佢。
我哋個名？
唔好俾佢哋咁易得手。
再講，佢寧願我唔講。
係，佢有武器。
唔，佢仲未，未做。
咩話？佢未做咩？
傷人。
佢哋問你有冇傷過人。
喂！喂，喂！
Joe，你而家可以收線喇。
佢哋已經知晒要知嘅嘢。
喂，入面發生咩事？
我哋聽到槍聲。
喂？
佢走咗。
我哋知唔知佢喺邊？我哋係透過
西翼會議中心嘅分機聯絡到佢。
咁佢幾乎係自己友嚟㗎。
我哋打返畀佢。
嗯...
好，邊個想確認Aaron死咗，
邊個想接電話等佢唔好再響？
Melinda，不如你去睇下
佢嘅脈搏，而Kravitz先生，（鈴聲）
你識得用電話㗎，
係咪？
而家收線。
等佢哋30秒後再打嚟，
你就再做一次，不斷重複
直到佢哋明唔好再打畀我。
好，嗯... Joe？
我需要你過嚟呢邊，唔該。
冇脈搏。
我摸唔到脈搏。
佢冇... 佢冇脈搏。
坐低。
好，Joe，嗯... （清喉嚨）
我需要你登入你嘅Aerodytech帳戶。
佢不斷收線。
天啊。
咩話？
我哋出去講。
你見到啲嘢，係咪？
係Joe嘅同事。
你見到佢而我見唔到，即係...
你覺得可唔可以叫警察
放我過封鎖線，畀我上去？
或者我可以同佢傾下。
或者我可以問到佢知啲咩，
上面發生緊咩事。
或者我可以搵到Joe嘅消息。
BRUCE：Joe Dubois啱啱打嚟。
你聽到我講咩未？
係Joe Dubois。佢要人車佢返工。
我意思係，呢個...
我意思係，呢個係命運，啱唔啱？
我意思係，呢個... 呢個...
呢個係天意。
我應該返去嗰度。
唔係，你唔應該。你被炒咗。
親愛嘅，我係被唔公平咁解僱。
同埋...
同埋我病咗。
親愛嘅...
我就嚟死。
每日呢個病都食住我個腦多啲。
兩個月... 係咪？
醫生話兩個月。
同埋你需要錢。
係咪？
如果佢哋唔畀返份工我，
又唔畀你攞我嘅退休金...
Gail，親愛嘅，
你會需要錢。
對唔住。
我... 呢個...
呢個係我做到嘅嘢。我...
呢個係我嘅極限。
我冇...
權限入到系統嗰部分。
根目錄？
你冇權限入根目錄？
天啊。
邊個有？
我意思係，咁嘅權限要
高層管理人員先得，要啲
公司喺危機時可以信賴嘅人，
展現勇氣、品格同忠誠。
我哋都知我講緊邊個。
Bruce，我冇辦法幫你入根目錄。
相信我，如果得我一定幫你。
但老實講... 真係？
好，我話你知我會點做，Kravitz先生。
我會升你職，好唔好？
我會要你嘅工作係幫我入根目錄。
我諗我要你用
你現有嘅資源搞掂佢。
唔關資源事。
係關乎畀咗個任務我，
但我根本做唔到。
你應該明呢個分別掛。
係，我恐怕睇唔到有咩分別！
好，我諗呢個...
我諗呢個討論完咗。
所以我需要你起身，
行過嚟，坐低喺呢張凳，
幫我入根目錄。
Kravitz先生...
你浪費緊我時間。
但係我啱啱解釋咗畀你聽，
我完全唔知點樣幫你...
喂。佢冇事。
佢冇事。Joe。
坐低，好嗎？
只係幫你回憶下。
係咪，Kravitz先生？
好。
唔係太差。唔係太差。
好... （清喉嚨）
咁關於根目錄。
Joe仲未死。
如果你從大廈
後面入，
窗口就睇唔到你... 唔好意思打斷。
但係你知道，Dubois太太嘅老公係人質之一。
佢似乎一直揸住手機，
直到啱啱先冇，
仲畀咗好多資訊佢
關於入面嘅情況。挾持人質嘅
係前員工叫Bruce Rossiter。
睇下佢有冇老婆或者阿媽，
睇下可唔可以帶佢哋落嚟，好嗎？
除咗我老公，
仲有個高層叫Dylan Kravitz
同一個大肚工程師叫Melinda Bell仲喺上面。
初級工程師Aaron Cahill係
我哋之前聽到槍聲嗰個——佢死咗。
我哋確定？
係，我哋絕對確定。
你入到去喇。
做得好，Kravitz先生。
而家將Beta Omicron所有嘢拉出嚟。
電視記者：繼續有消息
傳出Aerodytech呢度有未確認嘅死亡。
我哋嘅消息來源話死者身份
要等通知家屬先會公布。
Phillips校長，我真係要用嗰部電話。
Ariel，我哋傾過呢個問題。
你唔係應該上堂咩？
係，我知。
但呢件事真係好急。
好急？唔係。
唯一真係好急嘅事
係你返去上堂。
如果我話唔會呢？
咩話？
如果我話你聽
我唔會返去上堂，你會點？
入嚟，小姐。
坐低。我哋會打畀你父母。
好，好。
全部複製，唔好漏咗任何嘢。
好，但你可唔可以
話我知呢啲嘢用嚟做咩，
留俾後人？你賣唔到㗎。
又唔係我哋嘅競爭對手有興趣
買啲會跌落地嘅衞星設計。
好難講㗎。
仲有eBay。
你已經做咗程式修正，
係咪？
你自己做咗。
我叫你唔好做，你自己做咗...
用你自己嘅時間，自己嘅錢。
你已經有買家，係咪？
Kravitz先生，你想知諷刺嘅地方係咩？
我係為你做嘅。
我係為Aerodytech做嘅。
幾蠢，係咪？
Bruce，呢個完全冇道理。
你殺咗一個人。
你永遠都走唔甩㗎。
我知。
我... 我諗我係癲咗，係咪？
Rossiter太太。
你係Bruce Rossiter嘅老婆。
係，Bruce係我老公。
點解，發生咗咩事？
打開門見到警察企喺度
又唔知發生咩事，真係好恐怖。
我成日都有種感覺
覺得今日會係好黑仔嘅一日。
你今日有冇開電視？
有冇聽收音機？
冇。你知唔知
你老公今日會嚟Aerodytech？
尋晚有個男人打電話畀佢，叫佢車佢一程
佢覺得係個徵兆。
所以佢打算入去要求返工。
點解？
發生咗事？有咩唔妥？
我哋懷疑你老公喺入面
挾持緊好多人質。
（鈴聲）我哋仲懷疑
佢可能已經殺咗一個人。
ROSSITER太太：亂講。
癡線㗎。
Bruce唔會傷害任何人。
尤其係呢度嘅人。佢好鍾意呢間公司。
喂？Dubois小姐？
係，我係Phillips校長
喺北街中學。
Ariel喺我辦公室。
有咩唔妥？佢冇事嘛？
冇冇，佢冇事。
但係，坦白講，佢一直唔肯上堂。
我可唔可以同佢講嘢？求吓你畀我同佢講。
似乎有人願望成真。
媽？
Ariel，今日唔得。你今日唔可以咁對我。
媽，你唔好講嘢。
聽我講。
我見到呢個男人...
跟住爸爸打電話畀佢，叫佢車佢返工...
唔好！你講嗰個男人唔係我老公。
佢唔會殺人。佢殺唔到人。
Rossiter太太，係咪真係
你老公有大腦疾病？
佢得返幾個星期命？
佢已經係個死人，係咪？
即係佢用槍指住嘅所有人
都肯定會死。
佢哋開始喺大廈入面佈置人手
準備攻入會議室。
佢哋唔知仲有咩可以做。
佢唔肯接電話同佢哋談判。
佢似乎好堅決要做佢喺上面做緊嘅嘢。
而家我哋知道佢係末期...
今朝一睜開眼我就知道。
我感覺到。
我想佢留喺屋企。
但係佢就係感覺唔到我感覺到嘅嘢。
我好對唔住，Allison。
我希望我可以做多啲。
你跳咗一個。
跳一個就冇用㗎。
對唔住。唔小心。對唔住。
Joe，你可唔可以？
Joe，收線啦唔該。
係你老婆。
好... 每一個，每一個檔案。
每一個檔案。
就... 就推過嚟。
Gail？
天啊，Bruce。
你做緊咩？
親愛嘅，我唔明你講咩。
我話咗我會嚟呢度。
我做緊我要做嘅嘢。
但你應該睇吓出面。
周圍都係警察。
一切都會冇事㗎，親愛嘅。
佢哋話你殺咗個人。
係咪真？你有冇...
真係殺咗人？
Gail，我知自己做緊咩，好嘛？
哦，我唔覺得你知。
我覺得你腦入面嘅癌
令到你癲咗。
Gail，呢啲...（清喉嚨）
呢啲係我哋嘅事，好嘛。
我唔想喺呢度討論。
你會死，而我，你個仔，
我哋仲要喺呢度生活，啲人會知
你做過啲咩。
咁樣啦，親愛嘅，我差唔多搞掂。
所以畀我做我要做嘅嘢，好嘛？
唔得，我唔可以。
我仲會唔會再見到你？
呢個要睇警察，親愛嘅。
咁其他人呢--
你挾持嗰啲人？
佢哋會唔會再見到屋企人？
我要收線喇，親愛嘅。
係，但係警察...
佢哋覺得你會殺晒佢哋。
話畀佢哋聽你唔會殺晒佢哋。
Gail... 我愛你。
哦，Bruce...
你同Ethan講，我愛佢。
我好愛好愛佢。
好，我要收線喇，寶貝。
Bruce？！
我差唔多搞掂。
咁，係咪真？
你真係病咗？
你諗吓啦，Kravitz先生，
你唔可以做啲咁嘅嘢
仲期望有咩將來。
我有將來㗎！
我有個BB！
我哋全部都有將來，Bruce。
我意思係，諗吓啦。
真係...
我意思係真係睇你點揀。
你可以畀我哋呢個。
你可以... 你可以對我哋仁慈
好似你覺得自己冇得到嘅仁慈。
咁樣至少會係，一部份嘅...
一個遺產
你可以留畀你屋企人。
KRAVITZ：佢講得啱。你應該諗吓
你屋企人。你唔想
咁樣對佢哋。
你敢。
你敢扮關心
我屋企人。
如果你有一丁點仁慈，
一丁點公平，
我哋冇人會喺呢度。
但你冇。
而我哋喺度。
唔好！冇理由
你要殺我哋。
Bruce，你係個理性嘅人。
有咩... 有咩目的
你要射殺我哋所有人？冇。
冇理由
我哋唔可以一齊行出去。
諗吓，Bruce，諗吓。
Joe，我諗過喇。
我哋喺呢度做嘅所有嘢...
電腦上嘅每個按鍵都完全加密咗。
明唔明？
所以六個月後當我老婆收到
開曼群島律師嘅電話
話佢知有筆意外橫財，
冇人可以追溯到呢個房。
到我哋任何人。
到呢度發生嘅事。
除非...
你知啦，除非有人行得出呢道門。
我真係好對唔住。
等我訊號-- 所有槍械準備好。
唔好。唔好。
你打算點做？
你咩意思？
我意思係，你得一次機會。
一次機會，跟住鳳凰城所有開得槍嘅警察
都會衝入呢道門。
我唔知你講咩。
我可以射殺三個人。
唔得，你唔可以！
唔好... 唔好！
唔准郁！
Allison。（笑）
Allison？
嗰種恐懼...
我覺得終於走咗。
ARIEL：媽...
噓。
我哋做緊咩？
我哋睇住爸爸瞓覺。
呢個係Aaron葬禮之後
佢第一次瞓足成晚。
哦，睇，佢笑緊。
我驚佢唔會再笑。
希望，同恐懼一樣，成日不請自來，
然後好彩地令我哋陶醉
同埋用一種非理性嘅喜悅同樂觀
嚟保護我哋嘅感受。
希望係高，恐懼係低。
我諗人生就係中間嘅嘢。
字幕由CBS PARAMOUNT NETWORK TELEVISION贊助